2004'de Uğur Halıcı ve Yaman Kayıhan tarafından kurulan ">format D" sayısal fotoğrafçılık, sayısal resim, tasarım üzerine çalışmalar yapan görsel bir sayısal sanat grubudur ve işleri çoklu ortam teknolojilerinden yararlanılarak oluşturulan sayısal ürünlerdir. gösterimler video format'ında (mp4:1080p) CD/DVD'de hazırlanır, müzik eşliğinde büyük ekran, bilgisayar projeksiyonu ve ses sistemi ile sunulur .. ">format D" çalışmalarında düşünce alış-verişine ve işbirliğine açıktır ..

">format D" is founded together with Ugur Halici and Yaman Kayihan in 2004, working on visual digital art such as digital photography, digital painting and design, and their screenings are benefiting from multimedia technologies. the screenings are prepared as a video (mp4:1080p) file on CD/DVD accompanied with music and they are presented by large screens, computer projection and audio system .. ">format D" is open to exchange ideas and to collaborate for future events ..

ankara’da kış biraz erken geldi gibi .. kasım ayı bitmeden özellikle geceleri epey soğuk .. daha bitkiler tam da sararmadan, hala yeşilliklerini korurlarken sular donmuş, yaprakların üzerinde de kırağı var .. biraz da üşüyerek ankara’nın güzel parklarından seğmenler’i sonbaharın hüznü ve renkleriyle fotoğrafladık ..

seems like winter comes a little bit early to ankara (turkey’s capital) .. just before november ends especially nights are so cold .. plants are still green, and without waiting them to become yellow, water streams were frozen already .. leaves wear their white frosty dresses .. while feeling a chill, we photograph one of the beautiful parks of ankara; “segmenler” together with the colors and blues of autumn ..

mimarisini, kalabalıklarını, ritmini çok sevdiğimiz esenboğa havalimanı’nı tekrar ziyaret ediyoruz .. bu defa apron’a, uçaklara da bakıyoruz .. sanki alanın müziği caz gibi .. tav’a ve destek olanlara teşekkürlerimizle ..

esenboga airport (ankara, turkey) revisited : with its architecture, crowds, rhythm that we love .. this time we also looked at the apron, planes .. we felt the music of the airport was a little bit jazzy .. our special thanks to tav and all other supporters ..

ankaralı galeri “siyah beyaz”da günnur özsoy’un (gunnurozsoy.com.tr) “tinsel deneyimler” başlıklı işlerini fotoğrafladık (30/09-20/10/2011). işlerin çoğunluğu, duvarlar, yer, tavan hep beyaz .. zorlu bir fotoğraf macerası oldu ..

at the famous art gallery of ankara we photographed gunnur ozsoy’s (gunnurozsoy.com.tr) works under the title of “spiritual experiences” (30/09-20/10/2011). most of the works, all the walls, ground and ceiling were white. it was a challenging photography adventure to us ..

dadybra : akratia : zalifre : borglu : taraklıborlu : zağfiran-ı borlu :
zağfiran-ı benderli : zağfiranbolu : zafranbolu : safranbolu

safranbolu, karabük ilinin en büyük ve gelişmiş ilçesidir. konumu ankara'nın yaklaşık iki yüz kilometre kuzeyinde ve karadeniz'in doksan kilometre güneyindedir.

dadybra : akratia : zalifre : borglu : tarakliborlu : zagfiran-i borlu :
zagfiran-i benderli : zagfiranbolu : zafranbolu : safranbolu

safranbolu is a town and district of karabuk krovince in the black sea region of turkey. it is about two hundred kilometers north of ankara and about a hundred kilometers south of the black sea coast.

zamyatin (“biz”)’den huxley’e, orwell’a uzanan bir ters ütopya yolculuğu .. 2004’de “bindokuzyüz seksendört” görsel şeylerimizle ilk roman uyarlamamızdı .. “cesur yeni dünya” ikinci oldu : sıfır yılı kabul edilen, hatta işgücünün kullanımına yönelik uygulamaları ile tanrı kabul edilen henry ford’dan 632 yıl sonra; spermler, embriolar, biolojik deneyler, yüksek teknoloji, ışıltılı metropoller, elmaslar, yüksek topuklar ve uyuşturucu (soma) ..

gösterimde fotoğraflar, tipografi denemeleri, grafik uygulamaları, plastik görseller ve 15 video birlikte sunuluyor ...

a journey of dystopia from zamyatin (“we”) to huxley and orwell .. in 2004 we had completed our first novel adaptation with “nineteen eighty-four” .. “brave new world” is the second : from the zero year of henry ford, who is their lord with his labor usage applications, now 632 years passed : sperms, embryos, biological experiments, high-tech, glamorous metropolises, diamonds, high heels and narcotics (soma) ..

in the screening we use photographs, typographical and graphical applications, very plastic visuals together with 15 videos ..

başlangıcı leucippus ve democritus’a uzanan, hans geiger, ernest rutherford, niels bohr, albert einstein, erwin schrödinger ve robert oppenheimer’la devam eden uzun bir yolculuk : atom, radyoaktivite ..

bombalar, bir anda yaşamını yitiren yüzbinler, çok uzun süreler için tahrip edilen, adeta yok edilen doğa .. ama hızla artan enerji gereksinimlerine de kolay bir çözüm gözüken güç kaynağı .. çernobil, fukushima ve diğerleri .. protesto edenler .. alternatif enerji kaynakları ve cern araştırmaları ..

a long voyage : started with leucippus and democritus, and speed-up with hans geiger, ernest rutherford, niels bohr, albert einstein, erwin schrödinger and robert oppenheimer : atom, radioactivity ..

bombs, suddenly died hundreds of thousands, destroyed nature .. but nice (!) solution to the energy needs .. chernobyl, fukushima and others .. protestors .. alternative energy sources and cern researches ..

herhangi bir görsel şeyin en önemli bölümü kuşkusuz form .. ama sadece formlarla, bilinen şeylerin dışındaki formlarla görseller yapmaya çalışmak daha saf bir oluşum belki .. farklı yönelimlerle farklı formlar, formların birleşimlerinden de daha değişik görseller ortaya çıkartmak da olası ..

obviously most important part of any visual is the form .. but with only forms, out of the known objects, doing visuals probably much more pure .. with some different tendencies its possible to create different forms, and combination of these forms forming something different also ..

görsellerin oluşumunda genel olarak kontrollu çizimler ve estetik kaygılar öne çıkabilir .. rastgele karalamalardan estetik bütünlükler oluşturmak ne kadar olası sorusundan yola çıkarak görseller yaratmaya çalışmak bilinenlere belki de bir başkaldırı ..

generally controlled drawings and aesthetic apprehensions were come forward while creating the visuals .. how can i create an aesthetic wholeness with some random scribbles ..? if i could make something with those, probably its a revolt to the known things ..

stanley milgram şu soruyu sorarak başladı : "soykırımın en azından başarısına eichmann ve arkadaşlarının kişisel katkıları var mıydı ?" .. ve bir test yarattı (1961) .. kendi kelimeleri ile testinin sonuçlarını şöyle anlatmıştı : "kendince belirgin bir düşmanlıkları olmayan ve basitçe kendi işlerini yapan sıradan insanlar korkunç bir yıkıcı eylemin temsilcileri olabilirler."

ünlü olduğu kadar tartışmalı testin temel alındığı gösterim 5 tarihi video ve fotoğraflardan oluşuyor ..

stanley milgram asked : “was it that eichmann and his accomplices in the holocaust had mutual intent in at least with regard to the goals of the holocaust ?" .. and created a test (1961) .. results of his test in his words were : "ordinary people simply doing their job and without any particular hostility on their part can become agents in a terrible destructive process."

our screening, based on famous but also controversial test, that includes 5 historical videos and as well as photographs ..

bahar ve çiğdem kayıhan'ın portre çekimlerinden kısa bir gösterim .. gençliğin güzelliği, güzelliğin yansımaları ..

a brief screening from the shootings of bahar and cigdem kayihan .. beauty of youth, reflections of beauty ..

witsa'nın desteği ile dünya bankası merkezinde (washington dc, abd) açılan bir ">format D" fotoğraf sergisi : "sıradan bir gün değil" : 8-15 nisan 2011 .. çekimler türkiye, gürcistan, fas, yemen ve uzak doğu'da yapıldı .. bu özel gösterim de aynı yerde sunuldu ..

a ">format D" photography exhibition at the world bank hq (washington dc, usa) with the kind support of witsa : "no ordinary day" : april 8-15, 2011 .. shootings from turkey, georgia, morocco, yemen and far east.. this special screening presented in the same place ..

kızılay kan merkezi, ankara'nın laboratuarları : kan ve deney tüpleri, kan torbaları .. kan verenler .. biraz da bu fotoğrafların form ve renkleri ile farklı görsel denemeler ..

red crescent blood center, ankara turkey's labs : blood and test tubes, blood pokes .. blood donaters .. and some of experimental visuals from these photograps forms and colors ..

1900'den bugüne sinema tarihinin yüzlerce filmi için afişlerini tekrar yaptık .. filmlerden görüntülerle, ama yeni afişlerle en güzel filmler için adeta bir film festivali düzenledik .. her yeni afişi yaparken o harika filmi tekrar izler gibi olduk ..

gösterimin internet için küçültülmüş jpeg'lerine hemen aşağıdaki resme 'tık'layarak bakabilirsiniz ..

since 1900's to present time, we created new posters for hundreds of historical movies .. from the photographic captures of the films, but with brand new posters of us, we virtually organise our own filmfest .. in every each new poster we find ourselves almost watching that beautiful movie ..

smaller jpeg's of this screening for internet could be watched by simply 'clicking' the below picture ..

kanalları, köprüleri, sıra sıra binaları, biraları ve özgür insanları ile amsterdam .. biraz rembrant, biraz van gogh .. ve kırmızı ışık bölgesi ..

amsterdam with channels, bridges, unique buildings, beers and free people .. a little bit rembrant, also van gogh .. and red-light district ..

zaman içinde çocuk, ya da zamane çocuğu .. belki de hiç büyümeyen çocuk .. çocukluğumuzun hayalleri,, artık büyüdüğümüzde de aynı hayaller .. koskocaman bir evren; çizgi romanlar : red kit, asterix, tenten .. sonra da yenileri; gotik, biraz da ürkütücü .. ama aslında tümü birden 9. sanatı oluşturuyor ..

"child in time", or never growing child .. dreams of our childhood, but somehow the same when we have grown-up .. huge universe of drawings; comics : lucky luke, asterix, tintin .. and then the recent ones; gothic maybe, or a little bir scary .. in fact all of them are the parts of 9th art ..

"başlangıçta dünyadaki bütün insanlar aynı dili konuşur, aynı sözleri kullanırlardı .." (babil kulesi efsanesi)

pek çok yazı biçimi, pek çok dilin alfabesi .. çivi yazıları, hiyeroglif, maya yazıtları ve kaligrafi örnekleri, .. ascii harf kodları, logo'lar .. harfler, rakamlar .. tarihi koleksiyonlar ve duvar yazıları ..

"in the very beginning all the people on the earth was speaking the same language, the same wordings .." (babel tower myth)

lots of writing styles, lots of alphabets from different languages .. ancient writings, hieroglyphs and calligraphy samples .. ascii character codes, logos .. letters, numbers .. historical collections and graffitties ..

berenice abbott'un bir fotoğrafı ile, yaman kayıhan'ın bir öyküsünü temel alan ve tek fotoğraftan oluşan bir gösterim .. bir tür cam arkası kadın fısıldaşmaları ..

with a photograph of berenice abbott, based on yaman kayihan's short story and a single photograph screening .. some kind of behind the glass women whisperings ..

fas sihirli bir ülke .. adeta başka bir çağda yaşar gibi .. bütün renkler canlı .. masmavi duvarlar .. sokak çalgıcıları .. sokak satıcıları ..

morocco is a magical country .. maybe they are living in a different time .. blue walls .. street singers .. street sellers ..

has been working non-stop whilst sitting at the center of the universe since god created the dome of the sky. she should be so precise in measuring phi and should be so fair in determining the value of respective theta. she is the angel of angles. she is a gifted one who has been honoured by hairs made of beams of the brightest light. theta and phi : two angles; two dimensions to represent perfectly each position on the celestial sphere. phi is the internal dimension for the depth of soul while theta is for its eternity, that is for external unification to the whole. whatever was the depth of a soul, it was going to be that influential on the others for eternity, as a divine rule. she is the angel of angles who had sworn to god for enlightening a diamond in the sky for each embodied soul. a beam of hair was to emit for each soul, at the angles theta and phi reflecting exactly its depth and its eternity. as her hair styled as a vortex crown swirling inside, there would be a stream of stars on a spiral pathway rounding the dome, at each turn rising awhile. now the time is almost one less than two thousand. it is not a surprise that the oath she made has turned to an extravagant promise ! sitting there all these years, she is bored and tired .. the stars are spread all over the sky as the arrows of her hair are angling pale diamonds for unfair theta and imprecise phi.

tarihin içinden seslenen taşlar, heykeller, yollar .. kimbilir altın çağında ephesus neler yaşadı, ephesus'da neler yaşandı .. türkiye'nin en önemli tarihi hazinelerinden birisi ..

history is whispering with stones, sculptures and roads .. nobody exactly knows the golden era of ephesus .. one of the most exciting historical treasures of turkey ..

izmir, selçuk'da meryem ana kilisesi'nin hemen yanında büyük bir taş duvar, ama artık taşlar gözükmüyor, yerini sayısız bağlamalar almış .. herkes bulduğu her yere yanındaki birşeyleri bağlamış : meryem ana'dan medet umarak ..

mother mary church in selcuk, izmir, turkey .. huge stone wall nereby .. but you cannot see stones .. instead thousands of tyings .. everybody ties whatever they find in their pockets to wish help from mother mary ..

anadolu'nun en ünlü ilçelerinden birisi : şirince .. güzel evleri, güzel iklimi ile şirince .. meyveli şarapları ile ünlü .. güzel ağaçları, taş yolları, eski kiliseleri var ..

one of the famous towns of anatolia : sirince .. nice houses, nice climate .. also famous with fruity wines .. nice trees, stone roads, old churches ..

ilk fotoğraftan kendi seçkimizle ustalardan ustaca fotoğraflar .. ">formatD"nin her zamanki tarzı ile exe formatında, ama bu defa yüzlerce fotoğraf ile fotoğrafın görsel bir kitabı gibi ..

from the very first photograph, with our selection, masterpieces from the masters of photography .. like every screening of ">formatD" its in exe format, but this time there are hundreds of photographic masterpieces in a photograpy e-book ..

kendi seçkimizle ustalardan ustaca resimler .. ">formatD"nin her zamanki tarzı ile exe formatında, ama bu defa yüzlerce tablo ile resim sanatının görsel bir kitabı gibi ..

with our selection, masterpieces from the masters of painting .. like every screening of ">formatD" its in exe format, but this time there are hundreds of masterpieces in a painting e-book ..

tekel özelleştirildi .. üzerinden hayli de zaman geçti .. yıllarını tekel'e veren binlerce işçi hep çözüm bekledi .. söylenen "4c" oldu .. bütün bölgelerden gelen işçiler ankara'da, kızılay'da, türk-iş binasının önünde direnişe başladılar .. direniş son yılların en önemli işçi hareketi oldu ..

tekel (turkish state monopolies) privatized 2 years ago .. since then tekel workers always awaited the solution .. the solution came as 4c (temp-workers article) .. thousands of workers from all region of turkey started their resistance in ankara in front of turk-is (the union) .. the resistance becames the most important worker activity of recent years ..

1950'ler .. 60'lar : otomobilin altın çağı .. kocaman amerikan otomobilleri gelecekteki petrol sıkıntılarından habersiz muhteşem pırıltıları ve harika tasarımlarıyla alabildiğine alımlı .. cadillac'lar, 56 chevrolet, mustang, thunderbird, buick, camarro ve corvette ..

1950's .. 60's : golden era of autobobiles .. huge american cars unaware of future oil shock .. beauiful shinings .. extreme designs .. objects of desire .. cadillac's, 56 chevrolet, mustang, thunderbird, buick, camarro and corvette ..

osmanlı imparatorluğu'nun ilk köylerinden birisi, iyi korunmuş bir anadolu köyü : cumalıkızık .. taş sokaklarıyla pek çok televizyon dizisine de dekor olmaya devam ediyor .. cumalıkızık bursa'nın, anadolu'nun güzelliklerine iyi bir örnek ..

maybe the one of the first ottoman empire's villages, well protected anatolian village : cumalikizik .. set of famous tv series ..cumalikizik is a unique example of bursa's and anatolia's beauties ..

sivrihisar eskişehir'e bağlı güzel bir kasaba, ama başkent ankara'ya da çok yakın .. anadolu'nun, hatta çevre ülkelerin de en büyük ermeni kilisesi sivrihisar'da .. iyi korunmuş bina yıllardır terkedilmiş .. içi güvercin tüyleriyle dolu .. şimdi pencerelerinden süzülen ışıklarda, tozların içinde çocuklar oynuyor ..

sivrihisar is a nice town of eskisehir, but it is very close to capital city ankara .. bigest armenian church of anatolia and neighboring countries is in sivrihisar .. well protected building was left to its destiny years ago .. full of pigeon feathers .. now, kids are playing dusty games in the light beams ..

lozan : 24 temmuz 1923'de avrupa'nın türkiye'yi onayladığı kent .. anlaşmanın yapıldığı lozan üniversitesi kütüphane binası, kliseler ve leman gölü manzaralarıyla lozan görüntüleri ..

lausanne : july 24, 1923 : europa approved turkey and her borders in this city of switzerland .. the building that the treaty signed, lausanne university biblioteque, churches and landscapes of leman lake of lausanne ..

trabzon'un ayasofya'sı : küçük ayasofya .. karadeniz kıyılarının muhteşem şelaleleri ve yemyeşil dağların tepelerinde sümela manastırı .. sümela manastırı'nda duvarlar fresklerle kaplı .. bir zamanlar dini dışavurumların renklerini yansıtan bu freskler artık maalesef vandalizmin örnekleri haline gelmiş ..

hagia sophia church of trabzon : little hagia sophia church .. amazing waterfalls of blacksea shores and sumela monastery that is located at the top of very green mountains .. walls are covered with frescos .. once upon a time they were the symbols of religious expressions, but now only samples of vandalism ..

batumi .. kutaisi .. tbilisi .. üç kenti ile gürcistan ..

kiliseler .. binalar ama en çok da insanlar ..

">format D"nin ilk tümüyle siyah ve beyaz gösterimi ..

batumi .. kutaisi .. tbilisi : georgia with 3 cities ..

churhes .. buildings, but mostly people ..

very first screening of ">format D" which is totally black and white ..

II. dünya savaşı .. postdam konferansı .. bölünen almanya, ama aynı zamanda bölünen berlin ..

1961'de berlin'i bir "duvar" böldü .. aileler ayrıldı .. duvardan kurtulmaya çalışan nice hayatlar yok oldu .. kimisi daha şanslıydı ..

1989'da duvar yıkıldı .. yıkılan sadece "duvar" değil "demir perde"ydi ..

II. world war .. postdam conference .. germany thorn into peaces .. but the same time berlin have different zones also ..

in 1961 berlin have a brand new "wall" (die mauer) .. seperated families .. lots of lives gone .. but some were lucky ..

in 1989 "the wall" was demolished .. but the times were changing, and "iron curtain" was also gone forever ..

II. dünya savaşı .. yok olan tarihi bir kentin üzerine yepyeni bir şehir kuruluyor ..

1989'da 2 almanya birleşiyor, berlin duvarı yıkılıyor .. brandenburg kapıları yerine kentin artık yeni simgeleri var : graffitileri ile duvar, yeni reichstag binası ve sony center ..

II. world war .. a city of ruins .. but afterwards ancient city has a brand new look ..

in 1989 two germanies united, the berlin wall (die mauer) was demolished .. instead of brandenburg gates the city has new symbols : graffities of the wall, reichstag building and sony center ..

cronos = zaman .. topos = mekan .. logos = konuşma ..

bu gösterimde ise; cronos = saatler .. ama hepsi gecenin üçü .. topos = 101 numaralı oda (1984), herkesin kendi en korkunç işkencesini yaşadığı mekan .. logos = 1984'ün son dialogu ..

cronos = time .. topos = place .. logos = speech ..

in this screening; cronos = clocks .. but all the same : 3 o'clock at night .. topos = room 101 (torture room of 1984), where everybody experienced their own worst torture .. logos = the last dialog of 1984 ..

cer atelyeleri (ankara) uzun yıllar zamana direnmiş, ancak herşey gibi onlar da eskimiş, unutulmuş .. daha sonra kültür ve sanat mekanı olarak adeta tekrar inşa edilmiş .. şimdi gerçekten bu amaçla kullanılmasını bekliyor ..

teşekkür : semra - özcan uygur

workshop for locomotives (ankara, turkey) resisted the years for a long time, but like everything they were wornout and forgotten .. recently the complex rebuilt as a culture and art center .. now its time to realize this purpose ..

thanks : semra - ozcan uygur

mardin ve çevresiyle, mardin ve "öteki" mardin ile bir saati aşan ve 1,906 fotoğraftan oluşan görsel bir "külliyat" .. gösterimler dizisi 2 bölümden oluşuyor:

birinci bölüm : 4 gösterim : 33' - 861 slide - 1.4 gb

ikinci bölüm : 4 gösterim : 36' - 1,045 slide - 1.6 gb

toplam : 8 gösterim : 69' - 1,906 slide - 3.0 gb

gösterimler ayrı ayrı ve ardışık olarak izlenebilecek menu'ler ile sunuluyor ..

a visual mardin corpus : mardin and its region, mardin and "other" mardin : more than an hour, and consist of 1,906 photographs .. series of screenings have 2 sections:

first section : 4 screenings : 33' - 861 slides - 1.4 gb

second section : 4 screenings : 36' - 1,045 slides - 1.6 gb

total : 8 screenings : 69' - 1,906 slides - 3.0 gb

screenings are in seperate and sequential formats in the 2 menus ..

ceninden başlayan ve bebeklik gelişimi ile vücut .. eller, gözler, saçlar, dişler, kemikler ..

fotoğraflar ve grafik uygulamalarla 347 görselde vücudumuza başka bir bakış ..

from embrio to baby .. this is the beginning of the story of our body .. hands, eyes, hair, teeth, bones ..

a wierd look to the body with 347 photograps and graphic applications ..

kılıç ali paşa hamamı istanbul'un önemli mimari zenginliklerinden .. aynı adlı camiin yanında yer alıyor .. mimar sinan eserini 1575'de tamamlamış .. ama bütün gayretlere rağmen hamam kullanılamıyor .. metruk bir halde ..

fotoğraflar 2006'da çekildi ve hamamın yenileştirileceği umuduyla gösterilmedi .. ama galiba umutlar tükendi ..

kilic ali pasa hammam is one of the istanbul's architectural milestones .. it is located near to the mosque with the same name .. sinan the architect completed his masterpiece in 1575 .. but for all the efforts it is unusable and unfortunatelly in ruins ..

photographs was taken in 2006 and kept secret within the hope of restoration .. but probably there is no hope any more ..

hep sapsarı, hep güzel sesli bildiğimiz, pırıl pırıl tüyleriyle benzersiz, ama yakından bakınca belki de ürkütücü minik dostlarımız; kanaryalar .. değişmez özelliklerinden birisi de maalesef onları hep parmaklıklar ardında görmemiz ..

mehmet karakuş'un kuşları ödüllü güzel kanaryalar ..

we all know them yellow, and we all heard their bright voices .. they have shinny feathers also .. but if we come closer, maybe they are a little scary .. after all they are our thiny and fragile friends .. unfortunatelly we all used to see them behind the cages ..

mehmet karakus' award winning beautiful canaries ..

raif kara koleksiyonu : 61 parçadan oluşan özel koleksiyonunda 1877 tarihli ve edison imzalı 4 fonograf'ın yanı sıra, dünyanın en küçüğü mikiphone, 4 çocuk gramofonu ve tamamı orijinal ve çalışır durumda viktor, sahibinin sesi, columbia, pathe, polyphone, electrola markalı gramofonlar da var .. koleksiyon ayrıca binlerce gramofon iğnesi, afişler ve hediyelik eşyalar ile balmumu kovanlar ve pek çok taş da plak içeriyor .. gramofonların çalışırlığında kadir ustanın emeği büyük ..

raif kara collection : 61 pieces of private collection includes 4 unique edison's phonographs (1877), worlds smallest mikiphone, 4 children gramophones .. all the collection is fully operative with the famous brands of victor, his master's voice, columbia, pathe, polyphone and electrola .. in this vast collection there are also pins, posters, souvenirs, cylindrical wax recordings and old time records .. gramophone master kadir is always a key person for all the efforts ..

yaşamımızın ayrılmaz bir parçası, ama sanki yok sayarız .. oysa tuvalet (ve banyo) her yerdedir .. ilgili her şeye adeta çekinilerek yaklaşılır .. marcel duchamp'ın 1917 tarihli "fountain" adlı işinden bu yana çok şey değişti .. belki de değişmedi ..

gösterim uğur halıcı'nın aynı adlı sürrealist öyküsü eşliğinde sunuluyor .. seslendirme : hakan özaslan .. kayıt : dağhan aslanger, volkan gevrek ..

an inevitable part of our life, but we keep it undercover ..toilet (and bathroom) infact is in everywhere .. we do not want to talk about .. from marcel duchamp's 1917 dated work "fountain" lots of things changed .. maybe not ..

the visuals presented with acompany of ugur halici's surrealist story "let sur tu va" .. read by : hakan ozaslan .. recording : daghan aslanger, volkan gevrek ..

buzdolabı; buhar sıkıştırma yöntemiyle çalışan, gıdaların soğuk tutularak uzun zaman muhafaza edilmesini sağlayan soğutma makinesidir.

bu gösterimde eski general electric ve westinghouse buzdolaplarından buzdolabı süslerine, buzdolaplarının raflarına ve içindekilere fotoğrafik, ama bir o kadar da içsel bir bakış sunulmaktadır ..

fridge works with the method of gas compression and used to keep foods fresh and long-lasting .. simply a cooling machine ..

in this screening you may find some old models of general electric and westinghouse, but some fridge decorations aswell .. this is a photographic presentation, but there are also very personal approaches to the inner side of the fridge ..

hazır giyim fabrikası .. rengârenk kumaşlar, iplikler, makaralar .. keskin makaslar ve biçimlendiren kalıplar .. hünerli, çalışkan ellerin kullandığı, hiç durmayan dikiş makineleri .. buhar saçan ütüler ..

iplikten, kumaştan başlayıp, giysiye, paltoya .. ürüne doğru görsel bir yolculuk ..

teşekkür : ekol giyim (on fashion) ..

ready-to-wear factory .. colorful fabrics, threads, bobbins, sharp scissors and costume templates .. skillful, hardworking hands .. nonstop sewing machines .. vaporized irons ..

from thread and fabric to costumes, coats .. a marvelous visual voyage to end-product ..

thanks : ekol (on fashion)

yazan : nikolay vasiliyeviç gogol - uyarlayan : sylvie luneau, roger coggio - çeviren : coşkun tunçtan - proje tasarımı, yöneten : cem emüler - yönetmen yardımcısı : erdal beşikçioğlu - dekor, giysi tasarım : sertel çetiner - ışık tasarım : seyhun ayaş, zeynel ışık - müzik, ses, efekt tasarım : tayfun gültutan - sahne amiri, kondüvit : yunus daştan - ışık kumanda : osman müvezzi, mustafa bal - rol dağılımı : erdal beşikçioğlu ..

bir delinin değil, deliren bir adamın hatıra defteri ..

author : nikolai vasilevich gogol - adaptation : sylvie luneau, roger coggio - translation : coskun tunctan - project design, director : cem emuler - asst. director : erdal besikcioglu - decors and costume desing : sertel cetiner - lighting design : seyhun ayas, zeynel isik - music, sound, sound effects design : tayfun gultutan - stage chief : yunus dastan - lighting : osman muvezzi, mustafa bal - casting : erdal besikcioglu ..

memoirs of man to go mad, not a madman ..

24 saat : bir gün ve gecesi .. saat hep aynı hızla ilerliyor, ama geçen gün ve gecesi herkes için farklı .. kimisinde insanlar saatlerle bütünleşik, kimisinde iş saatleri ve rüyalar karışıyor .. belki kimi zaman meslekler günleri, aynı zamanda geceleri de kapsıyor .. ama belki de yaşam hep gözlüklerin ardında kimi zaman ..

24 saat : 24 adet saat belki bazan, ama hepsi aynı saati göstererek ..

24 hours : one single day, and night .. clockspeed is always the same, but the day and the night is always different for everyone .. sometimes people are integrated with the clocks, sometimes working hours and the dreams are mixed-up .. maybe sometimes professions cover all the days and nights .. but sometimes life is always behind the glasses ..

24 hours : 24 clocks, but all showing the same time ..

yedigöller : sazlıgöl, incegöl, küçükgöl, deringöl, büyükgöl, kurugöl, seringöl ..

yedigöller sadece bolu'nun, türkiye'nin değil dünyanın mucizesi .. bu doğal mucize sonbaharda adeta sihirli gözüküyor .. kışı, gecesi de ayrı güzellikte ..

1969'da kurulan doğal milli park özenle korunuyor ..

sevenlakes : sazligol, incegol, kucukgol, deringol, buyukgol, kurugol, seringol ..

sevenlakes is not just bolu's or turkey's, it is the miracle of the world .. this natural miracle has mesmerasing views during autumn, but wintertime and the moonlight landscapes are also unique ..

the natural national park was established in 1969 and very well protected ..

ankara'nın en büyük alış veriş merkezi ..

yatırımcı, proje geliştirme : multi turkmall, istanbul - konsept : t+t design, gouda - mimarlar : cpu, lizbon + era, istanbul - proje yönetimi : ims, istanbul - heykeller : hanefi yeter, kazım karakaya, selçuk yılmaz, serpil yeter ..

inşaat başlangıcı : 2006 - açılış : 2008

mağaza sayısı : 145 - restoran oturma kapasitesi : 2.000 kişi - otopark kapasitesi : 3.000 araç - istihdam : 2.500 kişi - arsa alanı : 170.000 m2 - kiralanabilir alan : 80.000 m2 - yatırım değeri : 160 milyon euro ..

ankara (turkey)'s biggest shopping mall ..

investor, project development : multi turkmall, istanbul - concept : t+t design, gouda - architects : cpu, lizbon + era, istanbul - project management : ims, istanbul - sculptors : hanefi yeter, kazim karakaya, selcuk yilmaz, serpil yeter ..

contruction begins : 2006 - openning : 2008

no. of shops : 145 - seating capacity of the restaurants : 2.000 persons - carparking : 3.000 cars - employment : 2.500 persons - land : 170.000 m2 - rentable area : 80.000 m2 - investment : euro 160 millions ..

prof dr ihsan doğramacı'nın babası doğramacızade ali paşa adına ve anısına bilkent, ankara'da yaptırdığı modern caminin mimari ayrıntıları, gece-gündüz ışıkları ve vitray kubbesi ..

name of the modern mosque is "dogramacizade ali pasa camii", that is constructed by mr ihsan dogramaci (professor) to his father's name and memory .. architectural details, day and night lights and stained glass dome ..

yeniden eskiye .. eskiden yeniye : hurdalar .. mekan : ankara hurdacılar sitesi ..

hurdalar yenilerden eskilere dönüşenlerin somut kanıtları .. ama hurdacılar sitesinde tekrar kullanılmayı bekliyorlar ..

neler neler .. : arabalar, tencereler, bidonlar, dişliler ..

from new to old .. from old to new : junks .. place is : junkyard, ankara, turkey ..

junks are the concrete proofs of the transformation of "new" to "old" .. but they are awaiting in the junkyard to be used again .. this is recycling ..

lots of things : cars, pots, bolts and nuts ..

bir kez daha anadolu medeniyetleri müzesi’ndeyiz, ancak bu defa sadece camlar için .. tarihin içinden, binlerce yıldan kalan camlara bu kadar yakından bakabilmek bile çok heyecanlı .. çok yıllar öncesinin ustalıklarını içinden geçen bugünün ışıkları ile görmek geçmişin yanı sıra bugüne ve yarına da saygımızı bir defa daha arttırıyor ..

eserlerin bütünsellikleri ile başlayan gösterimde ayrıntılara geçiliyor . .sonrası ise artık sadece renkler ve biraz da formlar ile soyut .

once again we were in the anatolian civilizations museum of ankara, turkey, but this time only for glasses .. it is so excited just to see the glasses so close from the history, from thousands of years .. seeing the masterships of the ancient past with today’s light passing through, once again increase our respect to past, today and tomorrow aswell ..

screening begins with the whole figures and continues with the details .. but the final consist of only colors, and sligtly forms of abstract .

ilk kez resmi açılışından 3 gün önce mimarlarının daveti ile 2006'da fotoğrafladığımız esenboğa havalimanı'nı bu defa işleyen haliyle, kalabalıklarıyla ve tav'ın özel izni ile ziyaret ettik ..

camlar, ışıltılar, yansımalarda değişiklik yok, ama bina şimdi daha farklı .. işlevine kavuşmuş ..

2006 fotoğraflarının da yer aldığı bu gösterim daha çok görsel içeriyor .. doğrusu hepsi bize güzel gelen fotoğrafların sayısını 500'e indirebilmek zor geldi ..

at first we were there to make shootings just before the official oppening with the kind invitation of architects (2006) but, this time esenboga airport, ankara is so functional and too crowdy, and we photographed with the special approval of tav (2008) ..

glasses, shines and reflections are the same but, the building is too different now .. simply functional ..

this screening fully includes 2006 pre-openning photographs, and many many more .. in fact, all the new photos are good to us, it was so hard to decrease the amount to 500 ..

gülnur güvenç yıllara dayanabilen, çevremizin vazgeçilmezi haline gelen pet'lerden deniz anaları, taslar, takılar yapıyor .. bu sanatsal geri kazanımda; görmekten, adeta varolmasından bıktığımız, artık hiç istemesek de vazgeçemediğimiz pet'ler onun her zaman şaşırtan yaratıcılığında parlıyorlar ..

mimar gülnur güvenç digital yaratıcılıklarıyla, fotoğraflarıyla, tarot kartlarıyla hep bilgisayar başındaydı .. ama şimdi, hemen her yere atıldıklarını görmek istemesek de attığımız pet'leri, sanatsal objelere dönüştürüyor ..

gulnur guvenc is creating jellyfishes, bowls, ornaments and jewellery from pets that can resist years and years to nature, and also inevitables of our environment .. in this artistic recycling, boring but also usefull pets shine on her creativity ..

architect gulnur guvenc was creating digital cthulhu people, photographs and tarot cards at her computer .. but now she converts pets, that we used to see as garbages, to artistic objects.

“hokka’08” projesi kapsamında ankara kalesi çocuklarının “yeni sirk – sokak sanatları” gösterisi .. sibel, hasan, nuri ve diğer pek çokları .. ayakkabılar, özel giysiler, renk renk makyajlar .. ve günlerce hazırlık .. sahne heyecanı, seyirciler ve müzik .. ama bir kaç saatin sonunda çocuklar gene ankara’nın kalesinin çocukları olarak evlerine dönüyorlar .. hatırlarda kalan belki bir rüya .

“nouveau cirque : arts de la rue” show of the children of ankara castle, within the “hokka’08” project .. sibel, hasan, nuri and many other children .. shoes, special costumes, colorful make-ups .. rehersals, and rehersals again .. stage fright, viewers and music .. but, after a couple of hours the children of ankara castle returned back to their homes as before .. what remains in their memories is only a dream .

devlet opera ve balesi’nin sonu gelmez arka planlarında iki odaya sıkışmış bir mekan; “şapka ve çiçek atölyesi” .. bütün kumaşlar pırıltılı, tüyler, iplikler uçuşuyor her yerde .. şapka kalıpları, dikiş makineleri usta ellerde gösterilerin şapkalarını, çiçeklerini yapıyor .. mıknatıslar iğnelerle kaplı .. bir kenarda fesler üstüste yığılmış .. başka bir yerde venedik şapkaları .. usta eller yeni bir oyunun şapkalarını hazırlıyorlar .. ama hepsinden önemlisi renkler, gene renkler ..

“the hat and flower atelier” of state opera and ballet have two rooms in the endless coridors of the backstage .. all the fabrics are shiny, feathers, thiny ropes are in the air .. masters of the hats are creating colorfull hats and flowers, using the sewing machines,.. magnets are fully covered with needles .. you can see feses stacked in a corner .. festival hats of venice are in another corner .. masters are in hurry for a new play .. but the most important part is always colors .. colors again ..

“anadolu medeniyetleri müzesi” büyük bir isme sahip .. medeniyetlerin önemli beşiklerinden anadolu’nun binlerce eseri bu müzede .. müze başkent ankara’nın gururu .. ankara’ya gelen, ankara’da yaşayan herkesin defalarca gezdiği, eserlere tekrar tekrar baktığı bir müze .. gösterimde, eşsiz eserlerin olabildiğince ince ayrıntıları meraklıların eserlere başka bir gözle bakmalarını sağlamak için dikkat çekiyor .. bu eşsiz müze herkese kapılarını açıyor ..

“anatolian civilizations museum” has a great name .. thousands of invaluable pieces of anatolia are in this one-of-a-kind museum .. the museum is capital ankara’s proud .. every tourist, and every citizen visits the museum again and again with respect and admiration .. in this screening, the very fine details of the pieces ot the museum is carefully reflected .. this unique museum opens its doors to everyone ..

mürekkep kokusu .. mürekkebin kağıtlara, kartonlara, sonra da tüm mekana, insanlara sinen kokusu .. kitaplar, broşürler, afişler ve hepsinin doğum yeri matbaa .. makineleri, daha çok da mürekkeplerinin renkleri ile uygarlığın ayak seslerinin duyulduğu yer matbaa .. tasarımlardan, fotoğraflardan, yazılardan .. kısaca yoğun düşüncelerden, başka insanlara süzülen güzellikler .. hepsi matbaada .

scent of ink .. all the papers, and the place itself is full of this unique smell .. printing house is the birth place of books, booklets and posters .. you can hear the footsteps of civilizations in the printing house with colors of inks, and the endless sound of printing machines .. from designs, photograps and writings .. shortly from the intense thoughts to other people, all the beauties are in the printing house .

şevket rado tarafından 1952 yılında yayınlanmaya başlayan “resimli hayat”, nisan 1956'da basın tarihimizde önemli bir dönüm noktası olarak “hayat mecmuası”na dönüştü. kağıdı ithal, baskısı tifdruktu. basında, baskı kalitesinde ve reklamda yenilikler yaptı, 1950 ve 1960'ların yüzbinleri geçen tirajlarını yakaladı. hayat mecmuası,1970'lerde işlevini kaybetti ve 1978 temmuz'unda grev başlayınca kapandı ..

gösterimde hayatımızın “hayat”ı geçtiğimiz yılların önemli olaylarını da sıralayarak sunuluyor.

arşivini açan, kapakları tarayan akademi grup’a teşekkür ederiz.

sevket rado first published “resimli hayat” (hayat [life] in pictures) in 1952. april 1956 was a milestone in turkish press history, because “hayat [life] magazine” took its irresistable place in the shelves with its imported paper quality, amazing printing technique and achived many innovations with its excellent printing quality and advertisements in the sector. in fifties and sixties goes up to 100,000 in every week .. but, in seventies lost its functionality and in 1978 said farewell to the business because of the strike ..

in the screening life [hayat] of our lifes is presented together with the relative years’ important happenings ..

many thanks to akademi grup for their archives and scannings.

ankara’nın merkezinden, cami altlarından, eski hapishanelerden, yaya yollarından duvarlar .. kelimeler, desenler, ama daha çok vahşi renklerle kaplanmış .. duvar yazılarında isimsiz çığlıklar ..

gösterimin konusu duvar olunca müziğini de kendisi seçiyor ..

walls of the central ankara .. of the streets below the mosques, of the old prison cells, of the pedestrian roads .. words, drawings, but mostly covered with wild colors .. anonimous screams in the graffities ..

if the subject of the screening is walls, the music is already selected by itself ..

hermann rorschach mürekkep lekelerini 1921'de geliştirdi .. neden 1921'de ? .. sadece 10 mürekkep lekesi .. sadece mürekkep lekesi .. mürekkep lekeleri hala gizli .. bulunmuyor .. verilmiyor .. yeni ve daha başarılı testler yok mu ? .. lekeler çok şey anlatabiliyorsa .. soyut görseller neleri anlatıyor ..?

hermann rorschach developed the ink-blots in 1921 .. why in 1921 ? .. only 10 ink-blots .. only ink-blots .. the ink-blots are still confidential .. not available .. aren't there more recent and more successful tests .. if the ink-blots tell a lot .. what about abstract visuals ..?

kuru başkentin küçük bir gölü .. kış, karlar .. buzdan bir göl, dantel gibi, bembeyaz dallar, dolaşan sevgililer ve fotoğraf çekenler ..

dokunulmamış bir doğa parçası, kayıklar buzlara hapsedilmiş .. kolay değil fotoğraf çekmek, çünkü bir o kadar da soğuk .. ve sonrasında sıcacık şöminenin alevleri ..

a small lake of the dry capital, ankara .. hard winter, lots of snow .. an icy lake, lace like, snow white branches, wandering lovers and photographers ..

a virgin nature slice, small boats are prisioned in ice .. it is not so easy to shoot, because its so cold as well .. and afterwards warm touch of the fireplace ..

matbaa .. çinlilerden gutenberg'e .. osmanlı imparatorluğu'ndan günümüze kelimelerin, sayfaların, kitapların adeta "doğumevi" .. kağıtlar, makineler ama önce insan ile ..

hızla çalışan makineler ve renk renk mürekkepler ile matbaanın öyküsü "ümit ofset" örneğinde fotoğraflarla anlatılıyor ..

printing house.. from chinese to gutenberg .. as if it is a birth place of words, pages, books from ottoman empire till now .. papers, mahines but at first man power ..

the story of printing house is told through photographs of printing machines, inks, papers and workers captured at “umit ofset” ..

inşaat denilince ilk akla gelen binalar .. bir bina inşaatında kamyonların, iş makinelerin çamurda derin izleriyle başlayan gösterim beton kalıpları, betonlar, çiviler ve inşaat işçileri ile devam ediyor .. arsada araçlar, hammaddeler, makineler ve emek ile bir bina yaratılıyor ..

fotoğraflar bu oluşuma sanatsal bir tanıklık çabası ..

what comes first into mind is buildings when it is said a construction jobsite .. the presentation starting with the photograps of deep tracks in mud of heavy trucks and construction equipments in a jobsite  is continiuing with concrete moulds, concretes, nails and workers .. a building is being created in the land by vehicles, materials, machines and labor .. 

the photographs are artistic attempts for witness to this creation.

yılların, yüzyılın en tanınan markası; coca-cola .. iki "c"si, malum kırmızısı ve şişesiyle bilmeyenin olmadığı küresel bir marka .. light, klasik .. cam, pet şişeler, teneke kutular .. ama belki de buzların arasındaki sihirli sıvı ..

herkes coca-cola içiyor .. yoksa portakal suyunu, limonatayı, ayranı, sütü, hatta suyu unuttuk mu ..? 

20. ve şimdi de 21. yüzyılın ikonu coca-cola fotoğraflar, biraz da grafikler ile ..

the most known trademark of the century: coca-cola .. it is a global trademark with its well known double "c"s, inevitable red and bottle shape .. light, classic .. glass and pet bottles, tin boxes .. but, maybe, the magic liquid ..

everybody drinks coca-cola .. did we forget orange juice, lemonade, ayran, milk and even water ..?

the icon of 20th and now 21st century through photographs and graphics ..

2007 türkiye'de, özellikle de ankara'da kurak geçti .. umutlar sonraki yıllara, yeni çözümlere kaldı .. kırıkkale'de bir baraj; kapulukaya .. suları alınmış, ya da çekilmiş .. bir zamanlar baraj gölünün suları altında kalan köyün ilkokulu tekrar ortaya çıkmış .. çatısı yok, duvarları midyelerle kaplı ..

bir kez daha tekrarlanması arzu edilmeyen, ama kaçınılmaz görsel çekiciliğine fotoğraflarla tanıklık edilen bir garip durum ..

2007  was rainless in turkey and specially in ankara .. hopes are left for coming years, for new solutions. .. a dam in kirikkale: kapulukaya .. its water is taken or dry up .. the primary shool of the local village, which was covered once with the waters of the dam has arised back .. it has no roof, the walls are covered with mussels ..

it is a strange situation not desired to happen again, but having inevitable visual attraction witnessed by photographs ..

ağır iş makineleri, kocaman tekerlekler, motorlar .. ama objektifler bu defa sadece bu büyük makinelerin üzerlerinde yılların oluşturduğu dokulara yöneldi .. kat kat boyalar, rengarenk oluşumlar, paslar, civatalar, somunlar ..

fotoğraflar ile taşınabiliyor ancak görselliğe, ama bu ekipmanın fotoğraflanmaya çalışılan dokuları kesilip asılsaydı duvarlara belki de daha etkileyici olurdu ..

heavy equipment, hulky tires, motors .. but this time the cameras are turned towards only the textures formed in years on these giant machines .. stratified dyes, colorful formations, rusts, screws, nuts and bolts ..

they could be carried to your eyes only by photographs, but it woud be more fascinating if it was possible to cut these textures from the equipments and hang them on the walls directly ..

uzaktan kimisi tekerlekli, kimisi paletli metal yığınları, ama yaklaştıkça devleşiyorlar .. boyutlar insan doğasından çok farklı .. hiç birisi güzel olsun diye yapılmamış .. sadece işlevseller .. dozerler, taşıyıcılar, kamyonlar ve daha pek çokları ..

nice işleri tamamlamışlar, yenilerinin sırasını bekliyorlar ..

the metal heaps at far, some having tires, some having pallettes, is becoming giantic at closer .. the sizes are very different than human nature .. none of them is produced by esthetic awareness.. they are only functional .. dozers, carriers, trucks and many others ..

being completed plenty of jobs, they are waiting for the orders of new ones ..

hızla artan sayıları ile alış-veriş merkezleri yeni yaşam biçiminin kaçınılmaz parçaları .. artık büyük kentlerin insanları avm'lerin kapalı caddelerinde geziyor, avm'lerde buluşuyor, yiyor, sinemalara buralarda gidiyorlar .. bildik caddelerin dükkanları, kapalı çarşılar, semt pazarları biraz kırgın olmalı ..

çünkü avm'ler çok renkli vitrinleri, kapalı garajları, sentetik gibi de olsa havalandırmaları ile ışıl-ışıl ve bir o kadar da vazgeçilmez ..

as their numbers is increasing rapidly, the shopping-malls are a fatal part of new way of life .. now the people of metropolises is wandering in the skyless streets of malls, getting together, eating and going to moviess there .. the shops of known streets, covered markets and bazaars might be disappointed somehow ..

since the malls are sparkling and also inevitable with their colorful shop windows, closed garrages, air-contitioners even though it is a bit synthetic ..

yılların yorgunu bir tuğla fabrikası .. çoktandır üretim yapılmamış .. her şey toz içinde .. bir zamanlar kim bilir kaç tuğla, kaç kiremit üreten fırınlar çoktan soğumuş .. tuğla ve kiremitlerin kurutulduğu raflar da boş .. bir kez daha canlanır da yeniden üretebilir mi ? galiba üretim heyecanı epeyce gerilerde kalmış .. şimdi olsa olsa arsa değeri kadar kıymetli bir mekan sadece ..

eski bir divanın üzerinde yaşamını kaybetmiş bir köpek, eski işçi ranzaları geçmiş zamanların tanıkları sadece ..

a brick factory that is tired by years .. no production is generated for a long time .. everything is in dust .. the kilns which produced plenty of bricks and tiles once upon a time, has cold down long ago .. the racks where bricks and tiles are dried are empty also .. could it wake up and churn out again ..? it seems that the enthusiasm of producing is left behind .. now it is a place that worths only as of its land patch ..

a dog dead on an old couch and the berths of workers are only the witnesses of past times ..

yıllar öncesinin özellikle kız çoçuklarının sevgilisi "ayşegül" .. ya da yaratıldığı ismi ile "martinè" .. marcèl marlièr'in harika çizgileri, adeta her sayfası bir tablo olarak bu defa digital ortamda ve çocuk şarkıları ile .. sadece çocuklar için değil, çocuklarını kısa da olsa tekrar yaşamak isteyenler için rengarenk bir gösterim ..

Küreselleşme kelimesini yeni öğrenmeye çalışırken, yıllar öncesinden "Ayşegül" ile küreselleşmeye başladığımızı anlamamışız bile ..

the belowed character of years ago, especially loved by girls .. the marvelous drawings of marcèl marlièr is now in digital environment as an colorfull screening accompanied by child songs, not only for children but also for those who desires to live their childhood again ..

while learning the word “globalization” recently, we could not realise that we started in fact to be a part of it years ago by “martinè” ..

karakucak ve yağlı güreşler türkiye'nin ata sporları .. nice şampiyonları yetiştiren çayırlar .. 18.'si düzenlenen karapürçek yağlı güreşleri minicikten adeta devasa pehlivanlara pehlivan çayırının içinden fotoğraflandı ..

ağası, mehter takımı, çazgırı, yüzlerce pehlivanı ve izleyicileri ile bir spor ve güç şöleni ..

"karakucak" and oil wrestlings are progenitor sports of turkey .. the 18th karapurcek oil wrestlings bouts from teeny-weenies to huge wrestlers are photographed in the meadows that raised many grand masters ..

by its agha, announcer, janissary band, hundresds of wrestlers and viewers, it is a sport and power festival ..

kedileri kim sevmez ..? hele de küçücük, kabarık tüyleri ile yavrularını ..

ama siyamlar sanki türlerinin kralları, kraliçeleri .. kimi kez sokaklarda, bazan evlerde fakat hiç bir zaman tam anlamıyla evcilleştirilemeyen, her zaman kendilerine özgü, adeta vahşi dostlarımız .. pek çok ressama, edebiyatçıya konu olan harika hayvanlar ..

who does not love cats ..? especially little kittens with their tiny, fluffy furs ..

siameses seams like kings and queens .. some times homeless, some times with home, but never domestic exactly .. our wildish companions with their unique nature .. cats, the wonderful animals, which have been the theme of many works of painters and writers ..

istanbul'un tarihi semti zeyrek'te bir konak; aziz mahmut efendi konağı.. şimdilerde bir televizyon dizisinin de seti .. betonların arasına sıkışmış, tarihini sanki kendi kendine yaşar gibi .. lstanbul'un çok da bilinmeyen yüzlerce, belki yüz binlerce harikasından sadece birisi ..

duvarda bir saat, piyanonun üzerinde bir telefon, büfedeki kristaller .. eski deri çantadan çıkan osmanlı zamanından belgeler ..

an old mansion at the historical district zeyrek of istanbul: aziz mahmut efendi mansion .. in these days it is being used as the set of television series .. as if it is living its own history by itself while jammed by the concrete blocks of new buildings .. it is one of the thousands of unknown wonders of istanbul ..

a clock on the wall, an old telephone on the piano, crystals at the sideboard .. ottoman era documents coming out of the old leather briefcase ..

mustafa kemal atatürk'ün, hepimizin anıtkabir'i ..

rasattepe'de yükselen bir anıt; anıtkabir ..

prof. emin onat ve doç. orhan arda'nın projesi ile başkent ankara'nın, türkiye'nin anıtı; anıtkabir ..

fotoğraflarla, kısa bilgilerle anıtkabir ..

mustafa kemal atatürk's, and our anıtkabir; atatürk's mausoleum ..

mausoleum rising in rasattepe, ankara, turkey ..

with the architectural project of prof. emin onat and ass. prof. orhan arda, capital ankara's, turkey's mausoleum; anıtkabir ..

atatürk's mausoleum with photographs and brief intormation ..

çekemediğimiz fotoğrafları ile .. güzeller güzeli marilyn monroe ..

1950'ler .. kısacık bir yaşam .. ve bir pop ikon olarak marilyn ..

fotoğrafları, filmlerinden afişler, dergi kapakları, karikatürler, unutulmaz takvim pozları, söyledikleri ve onun için söylenenler ile norma jeane'den marilyn'e 337 slide ..

marilyn'e 20 dakikalık bir saygı duruşu, ya da hayranlık gösterisi .. unutulmaz şarkılarıyla marilyn ..

teşekkür : bahar kayıhan (yazılar).

with the photographs that we could not shoot .. gorgeous marilyn monroe ..

1950's .. a very short life .. and as a pop icon marilyn ..

her photographs, posters from her movies, magazine covers, unforgetable calendar photos, her and other person's quotations .. 337 slides from norma jeane to marilyn ..

showing our respect and admiration to her in 20 minutes .. marilyn with her unforgetable songs ..

thanks : bahar kayıhan (text).

çok önemli bir sanatçı, harika bir kemancı ..

ülkemizin harika çocuğu ayla erduran .. kemanından yayılan tınıların yanı sıra güzel bir kadın olarak ayla erduran'ın portresi ..

albümlerden eski fotoğraflar, anılar ..dünyanın sanatçısı ve ayla erduran .. evindeki fotoğrafları ile ayla erduran ..

teşekkür : serpil bağrıaçık

a very important artist, a wonderful violinist ..

ayla erduran manifested an outstanding gift for music at her early ages .. besides the timbres from her violin, the portrait of ayla erduran as a beautiful woman ..

the old photographs taken from the albums .. memoirs .. world full of artists and ayla erduran .. ayla erduran with all those photographs at her house ..

thanks : serpil bagriacik

cumhuriyet tarihinin önemli insanı, gazeteci, şair, milletvekili, bakan, başbakan, lider bülent ecevit'i yitiren türkiye onu 11 kasım 2006'da devlet töreni ile uğurladı ..

fotoğraflar cenaze törenine katılan binlerin, on binlerin bir kesiti ..

kimisi bayraklarla, kimisi afişlerle, kimisi onun adını taşıyan atkılarla, fotoğraflarının bulunduğu yaka kartları ile, kimisi de karanfillerle uğurladı bülent ecevit'i ..

bulent ecevit, a very important person who represents the history of turkish republic, a journalist, a poet, a minister, a prime minister, and a leader .. turkey, after losing him, sent him to eternity holding an official ceremony on the november, 11 2006 ..

the photographs are the profile of the thousands and ten thousands who attended the ceremony ..

some carrying flags, some wearing scarfs with his name on them, some holding pancarts and posters, some having attached on their collars the badges with his picture on them and some with carnations and carnations in their hands .. sending mr ecevit to eternity ..

dünya harikası kapadokya'da, ürgüp'e 5 km yakınlıkta bir kasaba ..

yeni adı ile mustafapaşa olarak biliniyor, ama orası yılların sinasos'u .. kapadokya'nın bütün güzellikleri, kayaların bütün kıvrımları, muhteşem vadiler sinasos'da da var ..

ama sinasos'da geçmişin izlerini taşıyan konaklar da var ..

vadileri, kıvrımları, konakları, kapıları ile sinasos ..

teşekkür : aslı özbay

one of the remarkable and spectacular wonders of the world, in cappadochia, a small town, 5 kilometers away from urgup ..

known as mustafapasa now, with that new name given to it recently, but it is sinasos, the ancient city of the distant past .. all the beauties of cappadochia, all the spectacular curls of the rocky mountains, the wonderful valleys around cappadochia ..

but in sinasos there also the residences of the past that display the traces of history .. sinasos with its valleys, curls, houses, residences, doors, gates ..

thanks : asli ozbay

ankara'da yeni bir havaalanı terminal binası ..

iç ve dış hatların birlikte yer aldığı bina mimarları ercan çoban, süleyman bayrak, suzan esirgen ve ahmet yertutan'dan ankara'ya güzel bir hediye ..

ama fotoğraflar objektif bir yansıtma yerine bize özgü ..

bakışımızla, ayrıntıları ile, ışıkları, yansımaları ile esenboğa havalimanı iç ve dış hatlar terminal binası ..

a new airport terminal building in ankara ..

for both domestic and international flights.. a really beautiful gift to ankara from ercan coban, suleyman bayrak, suzan esirgen and ahmet yertutan, the architects of the project.

but, the photographs, in stead of being truly objective, they are just displaying all that is real as they merely reflect us, reflect our very own nature .. with all the light, reflection and shadows of the building ..

ankara'ya çok yakın, ama belki de çok uzak bir panayır ..

evliya çelebi'nin izlerini taşıyarak uzun zamandır yılda bir kez düzenlenen gerede hayvan ve emtia panayırı'na bir bakış ..

giysi, ayakkabı tezgahları, koyunlar, inekler, ama özellikle kazlar, dönerciler, tatlıcılar, pamuk helvacılar, lunapark ve insanlar ..

gezen, alış-veriş yapan insanlar, çocuklar ..

an exhibition, a market that seems to be very close to ankara, but at the same time, at a very far distance..

a look at the gerede market held once in a year, a market-place where livestock and commodities are exhibited, an activity following the ancient traces of evliya celebi ..

all those stands on which cloths and shoes are displayed, sheep, cows, but especially the geese, the stands for the doner kebab (gyro), desserts, cotton-candies, the funfair, and all those people walking around, and shopping, and the children ..

bir londra seyahati ve fotoğraflar ..

ama hem sadece londra değil, hem de sadece seyahat fotoğrafları değil ..

belki biraz londra gezmeleri, belki köprüsüyle tate modern anıları, ya da stratford-upon-avon'da, shakespeare'de kaybolmalar, elbette metro'da geçen zamanlar, kew gardens'da soluklanmalar ve londra geceleri ..

a voyage to london and the photographs ..

but not only the photographs of london or not of the voyage itself ..

maybe some promenades, memoirs of tate modern with its pedestrian bridge, or of the feelings of being lost in stratford-upon-avon, or in shakespeare himself, time spent in the subway, oxigenizing in the kew gardens and the endless london nights ..

ankara - gebze - ankara hattına helikopterden bir bakış ..

görünenler o kadar umut verici değil sanki .. sanki pek umut kalmamış. günlük sorunlarla boğuşurken, gündeliğin içinde kaybolurken unuttuğumuz topraklar, unuttuğumuz geleceğimiz .. daha şimdiden yok olan “yeşil”, olmayan ağaçlar ve doğa ..

ya sonra ..

a view from the helicopter, of the ankara - gebze - ankara route ..

seems as if it is not so hopeful .. seems as if there are no more hopes left behind. a future that is almost forgotten, the land that are not recollected, all that is not remembered at all, during the fights made by us to overcome the daily problems, being lost in all that is ordinary, vain and routine…and, all those trees and nature that are not “green”, but destroyed ..

what next ..?

ankara’nın gecekonduları .. yıkılan gecekondular .. süslü apartmanlara dönüşen gecekondular .. önce tek tük, sonra da adı varoş olan yeni alanlar, yeni ankara .. şimdi de yıkılan gecekondular sonrası süslü, bol renkli, mozaik kaplı apartmanları ile dönüşen yeni ankara ..

kapsanan bölümler : kat kat badanalar - yıkık gecekondular - süslü apartmanlar - süslere yakından bakış ..

dönüşümü anlatırken franz kafka’nın “metamorphosis”ini de “dönüşüm”ümüze dönüştürdük ..

‘gecekondu’s of ankara .. demolished ‘gecekondu’s .. mutated ‘gecekondu’s into ornated (!) apartments .. at first they were one, or two, but afterwards new ankara with huge slums .. and now, after the demolition of ‘gecekondu’s, brand new architecturally mutated ankara with highly ornated, colorful apartments ..

sections are : wall paints over wall paints - demolished ‘gecekondu’s - ornated (!) apartments - close look at the colors (!) ..

while we are visually narrating the architectural mutation of ankara, we also add our adaptation of franz kafka’s “metamorphosis” ..

“ölmek daha kolaydır sevmekten / bundandır işte benim yaşamaya katlanmam / sevgilim" .. louis aragon "elsa'ya şiirler"inde böyle yazmış .. ölüm : basitçe yaşamın sonu, ya da yaşamın anlamı belki .. yaşayan herkes ölecek sonunda .. nietzsche'nin dediği gibi; "ölümün tek iyiliği bir daha olmayacak olmasıdır.”

kapsanan bölümler : eski fotoğraflar - mezartaşı yazıları (1593 sayılı ve 1930 tarihli hıfzısıhha kanunu, maddeler 211-234 ve uğur halıcı'nın 'olmadı' başlıklı öyküsü ile) - eyüp mezarlığı - bahar kayıhan'in 'korkak ölüm' şiiri - yuşa dede türbesi ..

mezartaşı yazılarında aysu erden ve nalan büyükkantarcıoğlu'nun dilbilimsel araştırmalarından yararlanılmıştır. destekleri için teşekkür ederiz.

“ to die is easier than to love / that's the reason why i'm tolerating life / my love" these are some lines from louis aragon's "poems to elsa" .. death : simply the end of life, or the meaning of life maybe .. every living thing will die at the end. nietzsche said that; "the only goodness of death is it will never happen again”.

the sections are : oldtime photographs - tombstone inscriptions (with hifzisihha law : no 1593 - dated 1930, articles 211-234 and ugur halici's short story entitled 'not occured') - eyup cemetery - bahar kayihan's poem entitled 'coward death' - father yusa mausoleum ..

tombstone inscriptions are based on the linguistic research of aysu erden and nalan buyukkantarcioglu. thanks for their kind support.

gösterimde 713 fotoğraf ve grafik tasarım şu bölümler altında toplanmıştır : varoşlarda yaşayan küf - kentin beton ve cam blokları - büklümlü binalar - doğa eğridir- küflenme.

verschimmelungs-manifest > mimarlıkta akılcılığa karşı küf manifestosu : friedensreich hundertwasser 1958 (1959/1964) “artık resim ve heykel özgürdür, çünkü bugün herhangi birisi istediği şekilde bir yapıt ortaya koyabilir ve sonra da onu sergiler. mimarlıkta ise her sanatın önkoşulu olması gereken bu temel özgürlük hala yok, çünkü bina yapabilmek için önce diploma gerekiyor. neden ? .. mimarlıkta cetvel kullanmak da suçtur; bu kolaylıkla kanıtlanabileceği gibi, arkitektonik üçlünün parçalanmasına yol açacak bir gereç olarak görülmelidir. .. işlevsel mimarlığı ahlak çöküntüsünden kurtarmak için, temiz cam duvarlara ve düz beton yüzeylere çözeltici bir karışım dökülmeli ki, böylece üzerlerine küf yerleşebilsin !

the screening has 713 photograps and graphical designs collected under the sections : living mould in suburbs - concrete blocks of the city - buildings curled - nature is curly - moulding.

verschimmelungs-manifest > mould manifesto against rationalism in architecture : by friedensreich hundertwasser 1958 (1959/1964) “painting and sculpture are now free, in as much as anyone may produce any sort of creation and subsequently display it. in architecture, however, this fundamental freedom, which must be regarded as a precondition for any art, does not exist, for a person must first have a diploma in order to build. why? .. also criminal is the use of ruler and t-square in architecture, which, as can be easily proved, have become instruments of the breakdown of the architectural trinity. .. it is time for industry to recognise its fundamental mission, which is to engage in creative moulding !

hikayeye göre, soda yüklü gemilerini suriye'nin prolemais yakınlarındaki bir sahilde demirleyen denizciler, kumsalda bir kamp ateşi yaktılar. yakınlarda taş bulamadıklarından, yaktıkları ateşi soda bloklarından ördükleri küçük bir duvarla korumaya çalışmışlardı. odun yandıkça, kum ve soda bloklarının kaynaşarak saydam bir maddeye dönüşüp aktığını gördüler. bu camdı.

bu gösterimde fabrikada otomatik şişe yapımından, cam atölyesindeki ustanın vazo yapımına kadar camla ilgili süreçler, ya da günlük kullanımdaki eşyalardan murano'daki cam sanatçılarının eserlerine kadar değişik cam objeler 613 fotoğrafla philip glass'in "fotoğrafçı" adlı albümü eşliğinde sunulmaktadır

according to the story, the sailors anchored near the province of prolemais in syria, tried to light a camp fire on the sandy beach. since they could not find any stones nearby to make a fireplace, they used some of their load. as the wood burned they saw that the sand and saltpeter fused together to form a transparent substance, which flowed from the fireplace. it was glass.

this screening has 613 photograps showing the processes related to glass from producing bottles in factory to making vase in a glass workshop by a craftsman or different glass objects from daily use to pieces created by artists in murano presented by computer projection accompanied by the philip glass' album named "the photographer"

george orwell'ın aynı adlı distopik romanından etkilenimlerin 2004'deki görsel yansımaları 553 fotoğraf, grafik tasarım ve resim üzerinden bilgisayar projeksiyonu ile müzik eşliğinde sunulmaktadır.

gösterimdeki bölümler : sunuş - büyük iş sizi gözetliyor - ingsoc - yenikonuş - küreselleşme - tek dünya tek para - ülkenize hep sadık olun - evim güzel evim - halk - sevgi bakanlığı - antiseks birliği - büyük birader sizi gözetliyor - o'brien ve 101 no'lu oda - sana ihanet ettim - kapanış ..

visual impressions from george orwell's dystopic novel “nineteen eighty-four” with 2004 reflections are presented through 553 photographs, graphical designs and paintings by computer projection accompanied with music.

the screening has sections : intro - big business is watching you - ingsoc - newspeak - globalization - one world one money - be always loyal to your country - home sweet home - proles - ministry of love - antisex league - big brother is watching you - o'brien and room 101 - i betrayed you - epilogue ..

gösterimde doğu ve batıdan 362 fotoğraf bilgisayar projeksiyonuyla müzik eşliğinde sunulmaktadır. yüzün doğal simetrisinden esinlenilen gösterimde simetriyi başka bir biçimde vurgulayan 3 bölüm bulunmaktadır ..

ilk ve son bölümlerde ankara'dan ikiz kız kardeşlerin grafik ögelerle zenginleştirilmiş fotoğrafları yer almaktadır. orta bölüm ise agra, katmandu ve kalküta'dan yüz fotoğraflarına ayrılmıştır ..

the screening has 362 photographs of faces from east and west presented by computer projection accompanied with music. referring to the symmetry that naturally exists in faces, the screening has three sections constituting another way of symmetry ..

the first and the last sections consists of the photographs of twin sisters from ankara, which are enriched by graphical designs. the middle section is devoted to photos of faces from agra, kathmandu and kolkatta ..

sanatçıların 362 dijital tasarım, fotoğraf ve resmini bir araya getiren gösterim şu bölümlerden oluşuyor:

meriç kara > sözcükler -negatif
uğur halıcı > zaman - geçmiş zaman - ve dahası
gülnur güvenç > tema-yok-tema - cthulhu insanları - bağlantısız - tyt tarot
yaman kayıhan > ışık - levitasyon (yükselme)

this screening brings together 362 digital designs, photographs and paintings of the artists. the sections are:

meric kara > words -negative
ugur halici > time - past time - even more
gulnur guvenc > theme-no-theme - cthulhu people - disconnectus - tyt tarot
yaman kayihan > light - levitation

gösterim altı sanatçının 100'er fotoğraf ve resmini biraraya getirmektedir. toplam 622 fotoğraf ve resim bilgisayar projeksiyonu ile müzik eşliğinde sunulmaktadır. gösterimdeki bölümler:

burak güvenç > vücut parçaları
hakan görgün > karışık
isa özdemir > portreler
salih güler > karışık
uğur halıcı > ışık - ağaç - arenberg : rüya - cam
yaman kayıhan > ışık - gereç/insan - ses/kar

bu gösterimde >format D adına uğur halıcı ve yaman kayıhan yer almıştır.

the screening brings together 100 photographs and paintings of six artists. totally 622 photographs and paintings are presented by computer projection accompanied by music. the sections of the screening are:

burak guvenc > body parts
hakan gorgun > miscellaneous
isa ozdemir >portraits
salih guler > miscellaneous
ugur halici > light - tree - arenberg : dream - glass
yaman kayihan > light - tool/ human - sound/snow

in this screening ugur halici and yaman kayihan represents >format D.